Новини

Звернення до випускників Інституту міжнародних відносин
Шановні колеги!

Ви, громадяни багатьох країн Європи, Азії, Африки , Латинської Америки, навчалися в Інституті міжнародних відносин і отримали спеціальність у сфері міжнародних відносин, міжнародного права та міжнародних економічних відносин.

Багато з вас стали впливовими дипломатами, державними, політичними та суспільними діячами. Під вашим компетентним контролем знаходяться багато національних і транснаціональних компаній.

Ми з радістю слідкуємо за вашими успіхами і знаємо, що ви із задоволенням згадуєте студентські роки, проведені в Україні.

Уже більше 20 років Україна розвивається як незалежна, мирна та демократична держава.

На жаль, у лютому-березні 2014 року Російська Федерація здійснила акт агресії по відношенні до нашої держави і окупувала частину нашої території - півострів Крим, де розташована Автономна Республіка Крим.

Таким чином, були порушені фундаментальні положення Статуту Організації Об'єднаних Націй, Декларації про принципи міжнародного права 1970 року, Гельсінського заключного акту НБСЄ 1975 року, Договору про дружбу та співробітництво між Російською Федерацією та Україною 1997 року, Договору між Україною та Російською Федерацією щодо статусу та умов перебування Чорноморського флоту Російської Федерації на території. України від 8 серпня 1997 року.

Росія демонстративно відмовилася від попередніх консультацій з Україною і державами-гарантами її територіальної цілісності, чим показово знехтувала зобов'язаннями, закріпленими у Будапештському меморандумі 1994.

Ми звертаємося до вас, шановні колеги, враховуючи роль, яку ви відіграєте в житті ваших країн, той вплив, який ви здійснюєте на громадську думку, на політику партій, уряди та парламенти ваших країн.

У своїх країнах ви - реальна державна, політична та економічна сила, яка може значно посилити міжнародну підтримку України з метою зупинити зовнішню агресію проти неї з боку Росії.

Ваша активна позиція на підтримку України у міжнародних організаціях, на конференціях, симпозіумах, конгресах, у експертних оцінках для своїх урядів і політиків чи виступах у засобах масової інформації дуже важлива для нас у цей час важких випробувань для України.

Ми просимо підтримати демократичний вибір і європейську орієнтацію України, її територіальну цілісність і незалежність як суверенної держави.

Ми завжди будемо раді бачити вас у Києві - столиці України.

Колектив Інституту міжнародних відносин
Київського національного університету імені Тараса Шевченка
 
Обращение к выпускникам Института международных отношений
Уважаемые коллеги!

Вы, граждане многих стран Европы, Азии, Африки, Латинской Америки, учились в Институте международных отношений и получили специальность в области международных отношений, международного права и международных экономических отношений.

Многие из вас стали влиятельными дипломатами, государственными, политическими и общественными деятелями. Многие из вас контролируют национальные и транснациональные компании.

Мы с радостью следим за вашими успехами и знаем, что вы с удовольствием вспоминаете студенческие годы, проведенные в Украине.

Уже больше 20 лет Украина развивается как независимое, мирное и демократическое государство.

К сожалению, в феврале-марте 2014 года Российская Федерация совершила акт агрессии в отношении нашего государства и оккупировала часть нашей территории - полуостров Крым, где расположена Автономная Республика Крым.

Таким образом были нарушены базовые положения Устава Организации Объединенных Наций, Декларации о принципах международного права 1970 года, Хельсинского заключительного акта СБСЕ 1975 года, Договора о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Украиной 1997 года Соглашения между Украиной и Российской Федерацией о статусе и условиях пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины от 8 августа 1997 года.

Россия демонстративно отказалась от предварительных консультаций с Украиной и государствами гарантами ее территориальной целостности, чем показательно пренебрегла обязательствами, закрепленными в Будапештском меморандуме 1994 года.

Мы обращаемся к вам, уважаемые коллеги, учитывая значение которое вы играете в жизни ваших стран, то влияние которое вы оказываете на общественную мысль, на политику партий, правительств и парламентов ваших государств.

В своих странах вы являетесь реальной государственной, политической и экономической силой которая может существенно усилить международную поддержку Украины с целью остановить внешнюю агрессию против нее со стороны России.

Ваша активная позиция в поддержу Украины в международных организациях, на конференциях, симпозиумах, конгрессах, в экспертных оценках для своих правительств и политиков или выступлениях в средствах массовой информации очень важна для нас в это время трудных испытаний для Украины.

Мы просим поддержать демократический выбор и европейскую ориентацию Украины, ее территориальную целостность и независимость как суверенного государства.

Мы всегда будем рады видеть вас в Киеве - столице Украины.

Коллектив Института международных отношений
Киевского национального университета имени Тараса Шевченко

Address to the Graduates of the Institute of International Relations

Dear colleagues!
You, the citizens of many countries in Europe, Asia, Africa, Latin America, studied at the Institute of International Relations and majored in international relations, international law, and international economic relations.

Many of you have become influential diplomats and statespersons, leading politicians and public figures. Many of you run national and multinational companies.
We are happy for your success and we know that you will always remember enjoyable time you had as students in Ukraine.

For more than two decades independent Ukraine has been developing as peaceful and democratic state.
In February - March of 2014 the Russian Federation committed an act of aggression against Ukraine and occupied part of its territory, the Autonomous Republic of Crimea situated on the Crimean peninsula.

This violated fundamental provisions of the United Nations Charter, the 1970 Declaration on Principles of International Law, the CSCE Helsinki Final Act of 1975, the 1997 Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between the Russian Federation and Ukraine, the 1997 Black Sea Fleet Agreement between Russia and Ukraine.

Russia has defiantly refused to hold prior consultations with Ukraine and the guarantor states of Ukraine’s territorial integrity, thus running roughshod over the obligations set out in the 1994 Budapest Memorandum.

We are appealing to you, representatives of the international community of scholars and academia, considering the important role you play in your communities and influence you have on shaping social thinking, policies of the parties, governments and parliaments of your respective countries.

You represent the real power in your countries that can help to considerably enhance international support for Ukraine and stop external aggression of Russia against Ukraine.
Your active support of Ukraine expressed in international organizations, at the conferences, round-tables and congresses, or in expert opinions rendered to your governments and advice given to politicians, or comments and interviews in mass media is of crucial importance for us in this highly critical time.

We are calling for you to support Ukraine’s democratic choice and European path, its territorial integrity, sovereignty and independence.

We are always happy to see you in Kyiv, the capital of Ukraine.

Faculty and Staff of the Institute of International Relations,
Taras Shevchenko National University of Kiev