Новини

8 квітня 2004 року в Міському будинку учителя відбулася презентація китайсько-українського словника, який був укладений викладачами китайської мови кафедри тюркології Інституту філології під керівництвом завідувача секцією китайської мови Колодко С.А.

Ця подія зібрала широке коло гостей з української та китайської сторін, серед яких були представник Міністерства освіти КНР пан Лі Шу Дін, професор Нанкайського університету пан Хао Тхун Чай, патріарх українського сходознавства, відомий перекладач Іван Корнійович Чирко, відомий китаїст В’ячеслав Володимирович Сєднев, викладачі, студенти Інституту філології, представники громадських організацій. У промові завідувача кафедри тюркології Інституту філології Підвойного В.М. було зазначено, що видання цього словника засвідчило не тільки високий рівень українського сходознавства, а й чітко визначило обрії подальшої роботи у галузі розробок українсько-східномовних словників. Саме укладання словників різного формату - є перспективним напрямком роботи сходознавчих кафедр Інституту філології Київського університету.

Робота над словником розпочалася навесні 2001 року та тривала протягом трьох років. Цей словник є першою в Україні лексикографічною працею у галузі китаїстики, де на 1176 сторінках міститься більше 80 000 китайських словоформ. Також, окрім загальновживаної лексики, в словнику подається велика кількість термінології з різних галузей знань, таблиці ієрогліфів та навіть список географічних назв. Але головним є те, що словник укладений на базі української мови, а це, у свою чергу, надасть можливість усім бажаючим безпосередньо доторкнутися до китайської культури.

Словник виданий тиражем 3 000 екземплярів, частина яких буде передана до наукової бібліотеки імені Михайла Максимовича. Видання розраховане на широке коло читачів, та всіх тих, хто вивчає українську або китайську мови й цікавиться мовними та культурними реаліям обох країн.

Після закінчення урочистої частини студенти Інституту філології продемонстрували володіння бойовими мистецтвами та прекрасне виконання пісень китайською мовою.